وَاصْبِرْ عَلَى مَا يَقُولُونَ وَاهْجُرْهُمْ هَجْرًا جَمِيلًا

Word by Word (2021) Translation

And be patient over what they say, and avoid them, an avoidance gracious.

View 78 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

and endure with patience whatever people may say [against thee], and avoid them with a comely avoidance

Arthur John Arberry

And bear thou patiently what they say, and forsake them graciously

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

And have patience with what they say, and leave them with noble (dignity)

Arabic

وَٱصۡبِرۡ عَلَىٰ مَا یَقُولُونَ وَٱهۡجُرۡهُمۡ هَجۡرࣰا جَمِیلࣰا ۝١٠

Transliteration (2021)

wa-iṣ'bir ʿalā mā yaqūlūna wa-uh'jur'hum hajran jamīla

See All 79 Translations →